1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:07,549 --> 00:00:12,386
Tokuma Shoten, Yamato Transport e
Presente la rete televisiva Nippon

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:18,935 --> 00:00:22,855
<i>Ora le ultime previsioni del tempo</i>
<i>per Koriko nordoccidentale.</i>

5
00:00:23,690 --> 00:00:26,316
<i>I cieli si stanno schiarendo</i>
<i>grazie ad un fronte ad alta pressione...</i>

6
00:00:26,526 --> 00:00:29,528
<i>trasferirsi dal continente.</i>

7
00:00:30,739 --> 00:00:33,282
<i>Saranno previsti venti moderati</i>
<i>soffia da nord-ovest...</i>

8
00:00:33,408 --> 00:00:36,160
<i>diradare le nuvole</i>
<i>entro stasera.</i>

9
00:00:36,619 --> 00:00:39,413
<i>Avremo anche</i>
<i>una bellissima luna piena stasera.</i>

10
00:00:39,748 --> 00:00:44,168
<i>Domani - bene.</i>
<i>Dopodomani - giusto.</i>

11
00:00:45,336 --> 00:00:48,589
<i>Altre notizie in solo un minuto.</i>

12
00:00:49,591 --> 00:00:52,134
<i>Innanzitutto, una parola dallo sponsor di oggi.</i>

13
00:01:20,997 --> 00:01:23,290
Jiji, ho deciso!
Lo farò stasera!

14
00:01:25,460 --> 00:01:26,752
Mamma!

15
00:01:27,962 --> 00:01:30,881
Oh, salve, signorina Dora.
Sarà completamente chiaro stasera.

16
00:01:31,257 --> 00:01:34,301
Ho sentito le previsioni del tempo.
Ci sarà una grande luna piena.

17
00:01:34,552 --> 00:01:37,763
Hai preso in prestito la radio di tuo padre
di nuovo senza permesso?

18
00:01:38,139 --> 00:01:39,681
Va bene, vero?

19
00:01:40,391 --> 00:01:42,142
Felice di vederla, signorina Dora.

20
00:01:42,310 --> 00:01:44,269
Mamma, ho deciso. E' stasera.

21
00:01:44,395 --> 00:01:46,980
Non lo avresti fatto?
rimandare un mese?

22
00:01:47,148 --> 00:01:49,650
Ma la prossima luna piena
potrebbe essere in una notte nuvolosa.

23
00:01:49,818 --> 00:01:53,195
Voglio essere sicuro di andarmene
nella notte perfetta.

24
00:01:53,363 --> 00:01:54,696
Kiki, aspetta!

25
00:01:58,743 --> 00:02:01,620
Mio, mio.
Cos'è questo lasciare l'attività?

26
00:02:01,788 --> 00:02:04,498
È una delle nostre vecchie usanze.

27
00:02:04,833 --> 00:02:07,709
A 13 anni una strega se ne va di casa
per un anno di formazione.

28
00:02:08,378 --> 00:02:10,504
Il tuo bambino ha 13 anni?

29
00:02:10,922 --> 00:02:13,799
Mio, mio. Il tempo vola così velocemente,
non è vero?

30
00:02:13,925 --> 00:02:17,219
Temo di sì. Ma nessuno
esce di casa così giovane.

31
00:02:17,929 --> 00:02:20,222
Ricordo perfettamente bene...

32
00:02:20,431 --> 00:02:22,808
il giorno esatto
sei arrivato in questa città.

33
00:02:23,059 --> 00:02:25,686
Una ragazzina di 13 anni
scese dal cielo...

34
00:02:25,854 --> 00:02:28,522
in sella a una scopa, con gli occhi lucidi.

35
00:02:28,982 --> 00:02:33,068
Pensavo fossi un po' pieno di te stesso.

36
00:02:33,862 --> 00:02:35,237
Ma Kiki ha ancora molto da imparare.

37
00:02:35,363 --> 00:02:37,656
Conosce a malapena nessuna delle mie pozioni.

38
00:02:38,199 --> 00:02:40,993
Dopo che me ne sarò andato,
chi produrrà questa medicina?

39
00:02:41,244 --> 00:02:42,911
Segno dei tempi, temo.

40
00:02:43,163 --> 00:02:45,038
Tutto cambia, poco a poco.

41
00:02:45,206 --> 00:02:49,918
Ma devo dire che
niente funziona altrettanto bene per i miei reumatismi.

42
00:02:51,546 --> 00:02:55,382
Mi dici sempre di sbrigarmi!
Ora chi è lo slowpoke?

43
00:02:55,550 --> 00:03:00,596
Penso che sia meglio andarsene
con decoro e grande dignità.

44
00:03:00,763 --> 00:03:05,058
Se rimandiamo per un mese, e trovo
un ragazzo meraviglioso, e poi?

45
00:03:05,226 --> 00:03:06,727
Non ce ne andremo mai!

46
00:03:07,103 --> 00:03:10,480
Sono preoccupato per questo.
Una volta che hai deciso, non puoi tornare indietro.

47
00:03:10,607 --> 00:03:11,732
Ovviamente. So che.

48
00:03:12,817 --> 00:03:13,942
Bene. È lì.

49
00:03:14,068 --> 00:03:17,404
Sono così emozionato!
È come ricevere un regalo di compleanno!

50
00:03:22,452 --> 00:03:23,785
Papà!

51
00:03:24,245 --> 00:03:26,496
Ho deciso di andare via stasera!

52
00:03:26,706 --> 00:03:29,291
- Stasera?
- Sì! Ho appena deciso!

53
00:03:29,876 --> 00:03:33,295
Ebbene sì, ma che dire?
il nostro viaggio in campeggio per questo fine settimana?

54
00:03:33,504 --> 00:03:35,339
Scusa, papà!

55
00:03:37,508 --> 00:03:38,842
Questo non va affatto bene!

56
00:03:45,683 --> 00:03:48,143
SÌ. Ti aspetto allora.
Grazie.

57
00:03:52,398 --> 00:03:56,109
Ciao, mamma. Volevo essere sicuro
sapevi che Kiki parte stasera.

58
00:03:56,236 --> 00:03:57,319
Sì, a mezzanotte.

59
00:04:02,325 --> 00:04:06,286
- Non male.
- Vorrei che fosse di un colore diverso.

60
00:04:06,454 --> 00:04:09,331
Le streghe hanno sempre indossato questo colore.

61
00:04:10,124 --> 00:04:12,834
Gatto nero, vestiti neri.

62
00:04:13,044 --> 00:04:15,671
Non è davvero importante
di che colore è il tuo vestito.

63
00:04:16,339 --> 00:04:18,131
Ciò che conta è il cuore che c'è dentro.

64
00:04:18,299 --> 00:04:21,134
So che avere un buon cuore
è molto importante

65
00:04:21,594 --> 00:04:23,887
Vorrei potertelo mostrare
che il mio cuore è pronto.

66
00:04:24,055 --> 00:04:26,223
Segui semplicemente quel cuore
e continua a sorridere.

67
00:04:26,391 --> 00:04:27,891
Va bene.

68
00:04:29,143 --> 00:04:32,437
Assicurati di scrivere a casa
non appena avrai trovato un posto.

69
00:04:33,523 --> 00:04:35,816
Papà, posso prendere la radio, per favore?

70
00:04:36,025 --> 00:04:37,985
Mamma, hai detto che potevo avere la sua radio.

71
00:04:38,152 --> 00:04:41,613
- Sì!
- Beh, la radio è tua adesso.

72
00:04:42,073 --> 00:04:44,950
Va bene. Ora lasciami avere
uno sguardo alla mia piccola strega.

73
00:04:52,959 --> 00:04:55,002
Assomigli a tua madre
quando era giovane.

74
00:04:55,503 --> 00:04:56,795
Papà...

75
00:04:56,921 --> 00:04:59,798
verresti a prendermi come facevi prima?

76
00:05:00,091 --> 00:05:01,216
Beh...

77
00:05:13,521 --> 00:05:16,356
Come mai non me l'hai mai detto?
stavi crescendo così in fretta?

78
00:05:17,442 --> 00:05:19,651
Puoi sempre tornare a casa
se le cose non funzionano.

79
00:05:19,777 --> 00:05:22,779
Tornare nella mia vecchia stanza?
No grazie.

80
00:05:26,284 --> 00:05:28,118
Spero che troverai una bella città.

81
00:05:39,881 --> 00:05:43,050
Scommetto che è davvero difficile da trovare
una città in cui vivere da solo.

82
00:05:43,176 --> 00:05:45,052
Non preoccuparti. Kiki starà bene.

83
00:05:45,345 --> 00:05:48,055
- Che tipo di città stai cercando?
- Una grande città?

84
00:05:48,222 --> 00:05:50,557
Sì. In riva all'oceano, spero.

85
00:05:50,683 --> 00:05:53,727
- Oh!
- Sono così geloso di te!

86
00:05:54,145 --> 00:05:59,274
Ma non mi divertirò.
Sarò in formazione almeno un anno.

87
00:05:59,442 --> 00:06:01,485
Sì, ma avranno le discoteche,
non lo faranno?

88
00:06:04,739 --> 00:06:08,033
- Kiki, è quasi ora.
- Va bene!

89
00:06:09,494 --> 00:06:11,078
È quella la scopa con cui parti?

90
00:06:11,245 --> 00:06:13,997
Sì. L'ho appena fatto. Abbastanza carino, eh?

91
00:06:14,165 --> 00:06:18,585
È carino, ma non puoi iniziare
su una scopa troppo piccola. Prendi il mio.

92
00:06:18,753 --> 00:06:20,587
Ma mamma, quello è così vecchio.

93
00:06:20,797 --> 00:06:25,884
Ecco perché dovresti averlo.
Non perde mai la strada, nemmeno in caso di tempesta.

94
00:06:26,135 --> 00:06:27,636
Kiki, fidati di me.

95
00:06:28,262 --> 00:06:31,681
Ma ci ho lavorato così duramente.
Giusto, Jiji?

96
00:06:32,350 --> 00:06:34,476
Sarebbe meglio la scopa di tua madre.

97
00:06:35,228 --> 00:06:36,269
Maledetto traditore.

98
00:06:36,771 --> 00:06:41,775
Ha ragione. Puoi farlo da solo
un'altra scopa quando ti sarai sistemato.

99
00:06:48,282 --> 00:06:49,699
Stai attento.

100
00:06:50,034 --> 00:06:51,701
- Vai a prenderli.
- Ciao.

101
00:07:00,795 --> 00:07:04,631
Vai, vai, Kiki! Vai, vai, Kiki!

102
00:07:16,477 --> 00:07:18,478
Non ha ancora capito come funziona.

103
00:07:26,821 --> 00:07:29,448
Ha ben oltrepassato il lago
e sta andando proprio bene.

104
00:07:29,824 --> 00:07:32,492
Mi mancherà il suono
di quelle campanelle.

105
00:07:40,251 --> 00:07:41,585
In che direzione stiamo andando?

106
00:07:41,836 --> 00:07:43,962
Penso a sud, verso l'oceano.

107
00:07:48,885 --> 00:07:53,472
Sali e accendi la radio.
Non penso di poterlo fare.

108
00:08:03,524 --> 00:08:09,654
<i>Servizio di consegna di Kiki</i>

109
00:08:10,531 --> 00:08:12,657
Produttori esecutivi
Yasuyoshi Tokuma

110
00:08:12,825 --> 00:08:14,868
Mikihiko Tsuzuki
Morihisa Takagi

111
00:08:15,745 --> 00:08:17,871
Produttori esecutivi associati
Tatsumi Yamashita

112
00:08:18,039 --> 00:08:20,165
Hideo Ogata
Iwai Seto

113
00:08:22,543 --> 00:08:26,880
Storia originale: Eiko Kadono

114
00:08:30,092 --> 00:08:32,511
Supervisione degli animatori
Shinji Otsuka

115
00:08:32,637 --> 00:08:35,055
Katsuya Kondo
Yoshifumi Kondo

116
00:08:39,310 --> 00:08:43,605
Direttore artistico: Hiroshi Ono
Design del personaggio: Katsuya Kondo

117
00:08:51,197 --> 00:08:55,242
Musica: Joe Hisaishi

118
00:08:58,746 --> 00:09:03,458
Design a colori: Michiyo Yasuda
Supervisore della telecamera: Juro Sugimura
Editore: Takeshi Seyama

119
00:09:04,669 --> 00:09:09,339
Direttore dell'audio: Naoko Asari
Registrazione e missaggio del suono: Shuji Inoue
Effetti sonori: Kazutoshi Sato

120
00:09:09,924 --> 00:09:14,553
Produzione: Toru Hara
Produttore associato: Toshio Suzuki

121
00:09:19,475 --> 00:09:24,271
Prodotto, scritto e diretto da
Hayao Miyazaki

122
00:09:25,273 --> 00:09:26,439
Buonasera!

123
00:09:28,150 --> 00:09:28,984
Era.

124
00:09:30,611 --> 00:09:31,861
Nuovo arrivato, suppongo.

125
00:09:32,113 --> 00:09:34,364
Devo esserlo.
Sono appena uscito di casa stasera.

126
00:09:35,783 --> 00:09:37,617
Ti dispiacerebbe
spegnere quella musica?

127
00:09:37,827 --> 00:09:40,161
Preferisco volare senza accompagnamento.

128
00:09:43,541 --> 00:09:47,377
È davvero difficile sistemarsi?
in un posto dove non sei mai stato?

129
00:09:48,546 --> 00:09:50,714
Oh, sì. Molte cose possono andare storte.

130
00:09:51,257 --> 00:09:54,384
Ma visto che sono bravo a predire il futuro,
Posso gestire qualsiasi cosa.

131
00:09:54,760 --> 00:09:55,719
Fortune?

132
00:09:55,845 --> 00:09:58,513
In effetti, ho iniziato
raccontare fortune sull'amore ultimamente.

133
00:09:59,807 --> 00:10:01,683
Qual è la <i>tua</i> abilità speciale?

134
00:10:02,643 --> 00:10:05,145
Non ho ancora deciso.

135
00:10:05,313 --> 00:10:08,523
Uh-eh. Bene, ho quasi finito
con il mio periodo di formazione.

136
00:10:08,649 --> 00:10:11,151
Sarà fantastico
per tornare a casa con fiducia.

137
00:10:11,986 --> 00:10:14,571
Quella è la mia città laggiù.

138
00:10:15,573 --> 00:10:18,241
Non è grande o terribilmente interessante,
ma mi piace.

139
00:10:18,743 --> 00:10:20,827
- Buona fortuna a te.
- Grazie.

140
00:10:22,705 --> 00:10:23,705
Arrivederci!

141
00:10:27,793 --> 00:10:32,005
Disgustoso. Che gatto presuntuoso.

142
00:10:32,214 --> 00:10:33,715
Devo avere un'abilità speciale.

143
00:10:38,763 --> 00:10:41,222
Cos'era quella storia del bel tempo?

144
00:10:50,733 --> 00:10:53,026
Non dirmi che hai intenzione di...

145
00:11:04,622 --> 00:11:06,498
Dormiremo qui
finché la tempesta non sarà passata.

146
00:11:06,624 --> 00:11:09,376
- Non finiremo nei guai?
- No, se nessuno ci trova.

147
00:11:16,133 --> 00:11:18,009
Sono fradicio.

148
00:11:18,135 --> 00:11:19,761
Senti qualcosa che si muove?

149
00:11:23,557 --> 00:11:25,433
Ha un profumo fantastico.

150
00:12:41,635 --> 00:12:44,554
Scusa. Non volevamo addormentarci
nella tua colazione.

151
00:12:56,150 --> 00:12:57,817
Jiji, devi venire a vedere l'oceano.

152
00:12:57,985 --> 00:12:59,611
Non ci credo! È enorme!

153
00:13:00,488 --> 00:13:04,532
- Per me è solo una pozzanghera.
- Oh, andiamo.

154
00:13:13,793 --> 00:13:17,545
Quello è gigante. Pensa lì
potrebbero esserci altre streghe lì?

155
00:13:17,755 --> 00:13:18,880
Come faccio a saperlo?

156
00:13:33,187 --> 00:13:34,354
Andiamo!

157
00:13:44,198 --> 00:13:46,115
Stai bene lì dietro?

158
00:13:47,201 --> 00:13:51,246
Aspetto. Una grande città che galleggia sul mare.

159
00:14:19,483 --> 00:14:22,735
Proprio come speravo.
Una torre dell'orologio e tutto!

160
00:14:22,903 --> 00:14:25,655
E se ce ne fossero alcuni?
le streghe vivono già qui?

161
00:14:25,781 --> 00:14:27,240
Potrebbe non esserci.

162
00:15:04,904 --> 00:15:08,823
- Mi piacerà qui?
- È un po' grande per i miei gusti.

163
00:15:08,991 --> 00:15:11,993
Benedici la mia clessidra!
Se quella non è una strega!

164
00:15:13,495 --> 00:15:15,079
Buongiorno!

165
00:15:15,205 --> 00:15:17,540
Ci sono altre streghe?
in questa città?

166
00:15:18,000 --> 00:15:21,544
No. Non posso dire di aver visto
uno solo di loro ultimamente.

167
00:15:21,962 --> 00:15:24,255
Che ne dici?
Sistemiamoci proprio qui.

168
00:15:24,381 --> 00:15:27,258
- Grazie, signore! Ciao!
- Non dirlo!

169
00:15:33,265 --> 00:15:35,475
- Dimmi che non atterreremo laggiù.
- Certo che lo siamo.

170
00:15:47,988 --> 00:15:49,155
Tutti ci guardano.

171
00:15:49,281 --> 00:15:52,283
Lo so. Sorridi e crea
una buona prima impressione.

172
00:16:32,700 --> 00:16:35,827
Beh, vedi, sono una strega.
Il mio nome è Kiki.

173
00:16:36,203 --> 00:16:37,578
Questo è il mio gatto nero Jiji.

174
00:16:37,746 --> 00:16:39,497
Ne saremmo onorati
se potessimo vivere qui.

175
00:16:44,044 --> 00:16:47,880
Ci piacerebbe vivere qui.
Hai un campanile meraviglioso.

176
00:16:49,717 --> 00:16:52,719
Siamo lieti che ti piaccia, mia cara.

177
00:17:00,769 --> 00:17:04,063
Ehi, ragazzo, cosa stavi facendo?
saltare in strada in quel modo?

178
00:17:04,273 --> 00:17:06,274
Hai quasi causato un incidente.

179
00:17:06,442 --> 00:17:09,068
Devi essere pazzo
sfrecciare su una scopa in pubblico.

180
00:17:09,361 --> 00:17:12,030
Sono una nuova strega, signore.
Dovremmo volare in giro.

181
00:17:12,197 --> 00:17:14,907
Dovresti obbedire alla legge
lo stesso delle altre persone.

182
00:17:15,659 --> 00:17:16,868
Qual è il tuo nome e indirizzo?

183
00:17:17,745 --> 00:17:20,913
- Lo dirai ai miei genitori?
- Certo, se è necessario.

184
00:17:21,081 --> 00:17:22,582
Devo. Sei minorenne.

185
00:17:22,750 --> 00:17:25,710
Ladro! Qualcuno lo fermi!
Fermati, ladro!

186
00:17:27,254 --> 00:17:28,755
Non muoverti da lì!

187
00:17:52,029 --> 00:17:53,362
Kiki.

188
00:17:56,825 --> 00:17:59,410
Aspetta!
Ha funzionato piuttosto bene, eh?

189
00:17:59,745 --> 00:18:03,372
Buon piano per sbarazzarsi di quel poliziotto, eh?
Sono stato io a gridare "Ladro!"

190
00:18:03,499 --> 00:18:04,749
Sei una vera strega, vero?

191
00:18:05,292 --> 00:18:07,376
Ti ho visto volare.

192
00:18:07,669 --> 00:18:09,754
Potrei guardare quella scopa?

193
00:18:09,880 --> 00:18:11,631
Ehi, Tombo!

194
00:18:12,424 --> 00:18:14,383
Non è un po' presto per andare a caccia di ragazze?

195
00:18:14,635 --> 00:18:16,594
Ehi, ragazzi, state zitti.

196
00:18:21,141 --> 00:18:24,143
Fammi guardare la tua scopa.
Per favore? Solo per un minuto.

197
00:18:24,812 --> 00:18:26,229
Non ho chiesto il tuo aiuto.

198
00:18:26,396 --> 00:18:28,606
Immagino di doverti ringraziare...

199
00:18:28,732 --> 00:18:32,610
ma è stato scortese da parte tua non farlo
presentati prima.

200
00:18:43,664 --> 00:18:46,624
Com'è antiquato.
Sembri mia nonna.

201
00:18:46,750 --> 00:18:48,251
Vattene e lasciami in pace!

202
00:18:59,138 --> 00:19:00,429
Che bella strega.

203
00:19:04,852 --> 00:19:08,771
Restare qui da solo? Non capisco.
I tuoi genitori non sono qui con te?

204
00:19:09,273 --> 00:19:13,067
No. Sono una strega, quindi da quando ho 13 anni, lo sono
dovrebbe essere indipendente.

205
00:19:13,777 --> 00:19:15,361
Posso vedere qualche identificazione?

206
00:19:16,363 --> 00:19:17,572
Non importa allora.

207
00:19:32,462 --> 00:19:35,882
- Lo mangerai?
- Puoi averlo.

208
00:19:39,511 --> 00:19:41,512
Si farà buio
abbastanza presto.

209
00:19:49,563 --> 00:19:50,813
Andiamo.

210
00:20:29,019 --> 00:20:31,729
Cerchiamo semplicemente un'altra città.

211
00:20:31,855 --> 00:20:34,649
Ce ne deve essere uno più carino.

212
00:20:41,782 --> 00:20:44,659
Signora! Il tuo ciuccio!

213
00:20:45,327 --> 00:20:47,328
Signora, l'hai dimenticato!

214
00:20:50,499 --> 00:20:55,294
Quando quel bambino si sveglierà
e non lo trova, piangerà.

215
00:21:01,301 --> 00:21:05,304
Mi dispiace, signore, ma potrebbe aspettare?
solo un minuto? Torno subito.

216
00:21:09,810 --> 00:21:13,813
- Potrei dirglielo.
- Che cosa?

217
00:21:14,439 --> 00:21:16,649
La donna con la carrozzina, giusto?

218
00:21:18,151 --> 00:21:19,694
Sarebbe di grande aiuto.

219
00:21:20,821 --> 00:21:22,947
- Grazie mille.
- Piacere mio.

220
00:21:23,532 --> 00:21:25,324
Andiamo, Jiji.

221
00:21:34,501 --> 00:21:36,085
Oh!

222
00:21:46,346 --> 00:21:49,265
Mi dispiace spaventarti, ma
hai lasciato questo ciuccio nella panetteria.

223
00:22:06,366 --> 00:22:08,659
Ecco qui.

224
00:22:08,785 --> 00:22:09,869
Il solito?

225
00:22:10,120 --> 00:22:12,163
CIAO! Entra!

226
00:22:19,379 --> 00:22:20,504
Grazie.

227
00:22:22,174 --> 00:22:23,341
Prossimo!

228
00:22:24,718 --> 00:22:25,968
Grazie. Ciao.

229
00:22:29,681 --> 00:22:31,223
Occuparsi.

230
00:22:36,396 --> 00:22:39,648
Devo dire che sono quasi svenuto
quando ti ho visto volare via.

231
00:22:40,108 --> 00:22:42,526
Me lo ha detto quella donna
per darti questo messaggio.

232
00:22:45,989 --> 00:22:47,740
"Ho ricevuto il ciuccio che mi hai mandato.

233
00:22:47,908 --> 00:22:51,077
Grazie!"

234
00:22:51,661 --> 00:22:53,287
Immagino che dovrei andare.

235
00:22:53,413 --> 00:22:54,205
Aspettare!

236
00:22:54,790 --> 00:22:57,708
Dove stai andando così veloce?
Voglio ringraziarti.

237
00:23:04,424 --> 00:23:05,633
Vieni quassù.

238
00:23:11,056 --> 00:23:13,432
Siediti e rilassati.
Ci preparo un caffè.

239
00:23:27,781 --> 00:23:30,157
- Grazie mille.
- E questo è per te.

240
00:23:32,953 --> 00:23:36,455
Vedo. Ne hai bisogno
trova la tua città

241
00:23:38,458 --> 00:23:41,627
Sì, ma le persone non sembrano
appassionato di streghe in questa città.

242
00:23:42,129 --> 00:23:44,839
Ci sono molti tipi di persone
in una grande città come questa.

243
00:23:44,965 --> 00:23:47,341
Prendi me, per esempio.
Mi piaci molto.

244
00:23:50,470 --> 00:23:52,138
Hai già trovato un posto dove stare?

245
00:23:56,643 --> 00:23:59,145
Avresti dovuto dirmelo
non l'avevi fatto.

246
00:23:59,479 --> 00:24:02,106
Abbiamo una stanza libera in soffitta
puoi restare dentro.

247
00:24:02,274 --> 00:24:03,357
Mi daresti una stanza?

248
00:24:05,610 --> 00:24:07,069
Ne sarei felice.

249
00:24:07,195 --> 00:24:09,655
Permettimi di presentarmi.
Sono Osono.

250
00:24:10,782 --> 00:24:12,158
Mi chiamo Kiki.

251
00:24:12,492 --> 00:24:14,160
Questo è il mio gatto nero Jiji.

252
00:24:28,884 --> 00:24:30,968
Non è molto pulito al momento,
ma è tutto tuo

253
00:24:31,094 --> 00:24:31,844
Grazie.

254
00:24:32,012 --> 00:24:33,512
Il bagno e l'acqua sono al piano di sotto.

255
00:24:33,680 --> 00:24:37,016
- Non esitate a chiedere qualsiasi cosa.
- Grazie!

256
00:24:41,855 --> 00:24:43,689
C'è farina ovunque.

257
00:24:56,536 --> 00:24:59,538
A questo ritmo,
Sarò un gatto bianco entro la mattina.

258
00:25:03,627 --> 00:25:06,086
Jiji, vieni a guardare l'oceano da qui.

259
00:25:12,636 --> 00:25:15,137
Proviamo a trovare un'altra città?

260
00:25:22,979 --> 00:25:27,733
<i>Il Freedom Adventurer è iniziato</i>
<i>il suo viaggio inaugurale in Antartide.</i>

261
00:25:28,401 --> 00:25:30,236
Che snob.

262
00:25:48,088 --> 00:25:50,631
Ho deciso di restare per un po'.

263
00:25:50,757 --> 00:25:52,758
Forse posso trovarne altri come Osono...

264
00:25:52,884 --> 00:25:56,095
che mi apprezzerà e mi accetterà
per quello che sono.

265
00:27:50,502 --> 00:27:53,045
Quanto pensi che un telefono
costerebbe metterlo qui?

266
00:27:53,213 --> 00:27:56,382
- Un telefono?
- Sì. Per i miei affari.

267
00:28:18,571 --> 00:28:19,405
Buongiorno a tutti.

268
00:28:19,572 --> 00:28:21,907
- Avete dormito bene?
- SÌ!

269
00:28:22,033 --> 00:28:24,368
Ha un buon profumo. Posso dare una mano?

270
00:28:47,100 --> 00:28:48,726
Un servizio di consegna, eh?

271
00:28:48,852 --> 00:28:54,064
Ho una sola abilità: volare, così ho pensato
un servizio di consegna è stata una buona idea.

272
00:28:54,441 --> 00:28:57,568
Tutti lo adoreranno.
Il servizio di consegna volante di Kiki.

273
00:28:58,445 --> 00:29:01,655
E puoi fondare l'attività
fuori dalla tua stanza al piano di sopra.

274
00:29:01,781 --> 00:29:02,781
Veramente?

275
00:29:03,575 --> 00:29:04,616
Grazie.

276
00:29:05,952 --> 00:29:08,912
- Vorrei mettere un telefono lassù.
- Ma il telefono costa.

277
00:29:09,080 --> 00:29:12,040
- Ne ho già un po' da parte.
- Non sprecarlo.

278
00:29:12,792 --> 00:29:15,252
Perché non usare il nostro telefono?

279
00:29:15,670 --> 00:29:18,046
Ci vuole tempo per acquisire clienti abituali.

280
00:29:18,465 --> 00:29:22,509
Se aiuti in panetteria, non lo farai
dover pagare l’affitto o la bolletta del telefono.

281
00:29:22,677 --> 00:29:25,053
Ho bisogno di molto aiuto
visto che aspetto un bambino.

282
00:29:25,597 --> 00:29:27,347
E mi intrometterò
anche la colazione gratuita.

283
00:29:27,640 --> 00:29:29,767
Grazie!

284
00:29:29,934 --> 00:29:31,643
Farò del mio meglio per te.

285
00:29:34,105 --> 00:29:35,647
Sei una persona meravigliosa!

286
00:30:07,680 --> 00:30:09,681
Jiji, andiamo! Ho finito!

287
00:30:12,101 --> 00:30:13,685
È ora di andare a fare shopping.

288
00:30:29,577 --> 00:30:32,579
Smettila di saltare in strada.
Non siamo a casa.

289
00:30:32,705 --> 00:30:35,290
Mi dispiace. Non lo farò più.

290
00:30:36,417 --> 00:30:40,128
Non sono mai stato più imbarazzato
in tutta la mia vita.

291
00:30:40,296 --> 00:30:41,964
È stato così terribile!

292
00:30:51,850 --> 00:30:54,810
Vorrei avere qualcosa di carino da indossare.

293
00:31:04,737 --> 00:31:06,405
Cavolo, è costoso.

294
00:31:06,865 --> 00:31:08,574
Kiki, guarda!

295
00:31:22,297 --> 00:31:23,589
Ti sono rimasti dei soldi?

296
00:31:23,923 --> 00:31:27,134
Dovremo solo mangiare
pancake per un po'.

297
00:31:39,606 --> 00:31:41,273
Oh! Sono bellissimi.

298
00:31:49,407 --> 00:31:51,366
Aspettare! Accosta un secondo!

299
00:31:54,037 --> 00:31:55,203
Signorina strega!

300
00:31:58,791 --> 00:31:59,958
Non voli oggi?

301
00:32:02,295 --> 00:32:04,713
Cosa ti avevo detto?
Il nero è tutto ciò che indossa.

302
00:32:04,839 --> 00:32:08,342
Aspettare! Ritorno! Mi dispiace!
Stavo solo scherzando!

303
00:32:21,272 --> 00:32:22,439
Tempismo perfetto, Kiki.

304
00:32:22,565 --> 00:32:26,318
Una signora vuole che tu consegni qualcosa.
E' la tua prima cliente.

305
00:32:26,486 --> 00:32:28,445
Cliente? Torno subito!

306
00:32:33,368 --> 00:32:34,409
La mappa!

307
00:32:46,673 --> 00:32:48,298
Questa signora è una nostra cliente.

308
00:32:48,424 --> 00:32:50,968
Stavamo parlando
il tuo servizio di consegna

309
00:32:51,344 --> 00:32:54,304
- Sei una piccola strega carina.
- Mi chiamo Kiki, signora.

310
00:32:54,973 --> 00:32:58,266
Potresti consegnarlo entro stasera?

311
00:32:59,519 --> 00:33:00,268
SÌ!

312
00:33:01,312 --> 00:33:03,438
È il compleanno di mio nipote.

313
00:33:03,564 --> 00:33:06,233
Ma non posso arrivarci da solo
per dargli il suo regalo.

314
00:33:06,359 --> 00:33:08,318
Dove vuoi che venga consegnato?

315
00:33:11,406 --> 00:33:12,531
Sono io.

316
00:33:13,533 --> 00:33:15,242
Non sarà troppo lontano?

317
00:33:15,868 --> 00:33:17,369
Posso volare lì direttamente da qui.

318
00:33:17,578 --> 00:33:21,123
- Quanto vuoi?
- Non ho ancora fissato un prezzo.

319
00:33:22,792 --> 00:33:23,792
È abbastanza?

320
00:33:28,589 --> 00:33:31,216
Questo è più che sufficiente.
Grazie mille, signora.

321
00:33:56,242 --> 00:33:57,659
Oh, wow! È fantastico!

322
00:33:57,785 --> 00:34:01,913
- Vorrei poter volare.
- Sì! Ehi, conosci quella ragazza?

323
00:34:20,683 --> 00:34:23,101
Quanto in alto intendi arrivare?

324
00:34:23,436 --> 00:34:27,022
E' la mia prima consegna. Non voglio
essere fermato da quell'ufficiale di polizia.

325
00:34:28,941 --> 00:34:32,319
Avevo paura che lo facessi
consegnatelo agli angeli.

326
00:34:38,451 --> 00:34:40,327
È appena oltre il promontorio.

327
00:34:42,955 --> 00:34:44,039
Eccoci qui!

328
00:34:52,757 --> 00:34:54,633
Questa città mi piace sempre di più.

329
00:34:54,801 --> 00:34:56,426
Non sono sicuro di cosa penso.

330
00:34:56,969 --> 00:34:59,513
Finalmente potrò scrivere alla mamma.

331
00:35:18,658 --> 00:35:20,909
Quelle sono oche selvatiche. Meraviglioso!

332
00:35:23,496 --> 00:35:25,747
Volano insieme a noi!

333
00:35:51,482 --> 00:35:54,276
- Sembrano terribilmente turbati.
- Dicono che sta arrivando il vento.

334
00:35:54,777 --> 00:35:56,736
Dicono anche che andranno più in alto.

335
00:36:12,962 --> 00:36:14,171
Oh no!

336
00:36:34,317 --> 00:36:36,735
Mi dispiace. Io... Oww!

337
00:36:41,115 --> 00:36:44,784
Per favore! Mi dispiace!
Non stavo cercando di rubarti le uova!

338
00:36:53,920 --> 00:36:55,629
Non sono mai stato così spaventato.

339
00:36:55,838 --> 00:36:59,966
È colpa tua. Ci hanno avvertito
di quel vento, ma non hai ascoltato.

340
00:37:00,134 --> 00:37:00,884
Hai ragione.

341
00:37:04,722 --> 00:37:08,558
Questo è bello. Erano in grado
volare così in alto con il vento.

342
00:37:08,684 --> 00:37:09,976
Kiki!

343
00:37:10,603 --> 00:37:11,853
Il giocattolo è sparito!

344
00:37:12,104 --> 00:37:13,730
Oh no!

345
00:37:13,856 --> 00:37:15,690
Dobbiamo tornare dove siamo caduti!

346
00:37:30,331 --> 00:37:32,707
Stanno dicendo
"Il ladro di uova sta tornando!"

347
00:37:32,833 --> 00:37:34,584
Cosa faremo?

348
00:37:50,977 --> 00:37:52,185
EHI! Smettila!

349
00:37:52,311 --> 00:37:54,312
Non farlo!

350
00:37:55,147 --> 00:37:57,065
Smettila!

351
00:38:09,036 --> 00:38:11,079
Siamo nei guai. Sono ancora sconvolti.

352
00:38:11,205 --> 00:38:14,040
Le streghe non ricevono rispetto di questi tempi.

353
00:38:14,166 --> 00:38:16,584
I corvi erano i servitori delle streghe.

354
00:38:16,711 --> 00:38:19,129
È stato tanto tempo fa, ok?

355
00:38:20,256 --> 00:38:23,008
Che ne dici di andare a prenderlo dopo il tramonto?

356
00:38:23,926 --> 00:38:26,177
Non arriveremo mai in tempo.

357
00:38:26,762 --> 00:38:28,847
C'è solo un modo per farlo.

358
00:38:29,223 --> 00:38:30,849
Scopriranno che sono un falso.

359
00:38:31,309 --> 00:38:34,144
Dopo averlo trovato,
Torno subito per aiutarti.

360
00:38:38,149 --> 00:38:40,775
- È quello il posto?
- SÌ. Non muovere un muscolo.

361
00:38:40,901 --> 00:38:42,861
- Posso respirare?
- Tienilo il più a lungo possibile.

362
00:39:00,546 --> 00:39:02,881
Sì! Dammi il mio regalo!

363
00:39:05,968 --> 00:39:07,385
È piuttosto strano.

364
00:39:13,351 --> 00:39:14,768
Un po' tardi, vero?

365
00:39:14,894 --> 00:39:17,228
Dopo che mia sorella ha telefonato,
ci stavamo chiedendo dove fossi.

366
00:39:17,396 --> 00:39:18,730
Mi dispiace.

367
00:39:23,235 --> 00:39:24,736
Potrei avere la tua firma, per favore?

368
00:39:26,739 --> 00:39:28,990
Mamma, posso mettere?
i canarini qui?

369
00:39:29,116 --> 00:39:32,077
Uh-uh, ma fai attenzione
non ne lasci scappare nessuno.

370
00:39:32,244 --> 00:39:33,244
Va bene.

371
00:39:36,749 --> 00:39:38,249
Grazie mille.

372
00:39:49,220 --> 00:39:51,429
Avanti, uccellino!

373
00:39:52,223 --> 00:39:54,766
Ti metto io
in una casa più grande!

374
00:39:58,771 --> 00:40:00,063
Per favore, sbrigati, Kiki.

375
00:40:31,137 --> 00:40:33,930
So che era qui,
quindi deve essere in giro da qualche parte.

376
00:40:48,320 --> 00:40:49,362
Eccolo!

377
00:40:54,785 --> 00:40:56,286
Mi scusi! Qualcuno a casa?

378
00:40:56,996 --> 00:40:59,122
Puoi per favore aiutarmi?
Nessuno?

379
00:41:06,964 --> 00:41:08,173
Qualcuno qui?

380
00:41:08,340 --> 00:41:11,259
<i>Sì! Non posso scendere adesso.</i>

381
00:41:13,637 --> 00:41:15,513
<i>Perché non vieni su?</i>

382
00:41:26,817 --> 00:41:27,734
Cosa vuoi?

383
00:41:28,194 --> 00:41:31,905
Quel gatto nero di pezza
hai messo sul davanzale della finestra?

384
00:41:32,072 --> 00:41:33,531
Mi dispiace, ma è mio.
L'ho lasciato cadere.

385
00:41:35,409 --> 00:41:37,869
Sii buono e non muoverti ancora.

386
00:41:41,040 --> 00:41:42,540
L'ho trovato nella foresta.

387
00:41:43,167 --> 00:41:45,418
Lo restituiresti?
a me, per favore?

388
00:41:46,253 --> 00:41:48,338
Aspetta un attimo.
Non posso fermarmi proprio adesso.

389
00:41:50,049 --> 00:41:51,841
Carino. Molto bello.

390
00:41:52,760 --> 00:41:54,469
Sei bellissima
proprio come sei.

391
00:42:03,979 --> 00:42:06,731
Avresti davvero dovuto dirmelo
eri di fretta.

392
00:42:09,985 --> 00:42:13,196
- Mi sono affezionato.
- Mi dispiace.

393
00:42:15,908 --> 00:42:17,659
Il ripieno sta uscendo.

394
00:42:17,826 --> 00:42:20,411
Scommetto che sono stati i corvi.
Hanno fatto un tale clamore.

395
00:42:20,913 --> 00:42:23,414
Cosa farò?
Non posso consegnarlo in questo modo.

396
00:42:26,001 --> 00:42:28,670
Dire!
Che ne dici di trovare un accordo?

397
00:42:31,048 --> 00:42:33,258
È davvero emozionante.
E anche alle 13.

398
00:42:34,385 --> 00:42:36,261
Essere indipendenti.
È fantastico.

399
00:42:36,428 --> 00:42:39,639
- Puoi aggiustarlo?
- Fidati di me.

400
00:42:47,356 --> 00:42:49,315
Ketto, è ora del bagno.

401
00:42:52,027 --> 00:42:56,239
Velocemente! Gli ospiti
sarà qui presto!

402
00:42:58,576 --> 00:42:59,701
Ketto!

403
00:43:59,094 --> 00:44:01,554
- Ho finito.
- Grazie mille!

404
00:44:01,972 --> 00:44:04,307
Faresti meglio ad aiutare Jiji
prima che sia troppo tardi.

405
00:44:04,433 --> 00:44:08,061
- Ma non ho ancora finito.
- Hai fatto abbastanza. Vai ad aiutarlo.

406
00:44:08,729 --> 00:44:10,021
Grazie!

407
00:44:20,616 --> 00:44:23,201
A Jeff piace il mio regalo
più di me!

408
00:44:23,994 --> 00:44:25,119
È strano, lo sai.

409
00:44:25,287 --> 00:44:28,498
Adora quel gatto di peluche.
Non lo lascerà stare.

410
00:44:28,666 --> 00:44:30,375
Pensa che sia un cucciolo.

411
00:44:30,542 --> 00:44:33,002
Tua sorella non lo sarà
felice di sentirlo.

412
00:44:33,629 --> 00:44:38,883
- Va bene. L'ho dato comunque a Jeff.
- Ricordati di dire "grazie" alla zia.

413
00:44:39,051 --> 00:44:44,138
<i>Dovresti essere più gentile con lui.</i>
<i>Jeff è un cane molto vecchio.</i>

414
00:44:44,306 --> 00:44:46,974
<i>Ma, nonna,</i>
<i>non fa altro che dormire!</i>

415
00:44:47,101 --> 00:44:49,227
<i>Suppongo che sia vero.</i>

416
00:44:49,895 --> 00:44:53,022
<i>Ketto, vai ad aprire la porta.</i>
<i>Jeff vuole uscire.</i>

417
00:44:55,567 --> 00:44:57,902
Assicurati di chiudere la porta
quando hai finito.

418
00:45:06,995 --> 00:45:09,414
-Jiji!
- Kiki, perché ci hai messo così tanto tempo?

419
00:45:09,790 --> 00:45:10,915
Mi dispiace.

420
00:45:11,667 --> 00:45:13,918
Quel cane meraviglioso
mi ha aiutato a scappare.

421
00:45:20,300 --> 00:45:22,468
Ha detto che sarebbe stato felice
per aiutarci.

422
00:45:29,935 --> 00:45:31,811
Lo riprenderesti?

423
00:46:02,176 --> 00:46:03,968
Qual è il problema?

424
00:46:04,094 --> 00:46:06,471
- Ho fame.
- Sì, anch'io.

425
00:46:06,638 --> 00:46:08,014
E anch'io sono stanco.

426
00:46:08,307 --> 00:46:10,141
Ma sicuramente lo era
una meravigliosa avventura.

427
00:46:10,267 --> 00:46:12,935
E quel pittore
che ha trovato il gatto di peluche

428
00:46:13,061 --> 00:46:15,188
vuole fare un disegno con me dentro.

429
00:46:15,355 --> 00:46:16,647
- Nudo?
- Non essere sciocco!

430
00:46:25,115 --> 00:46:29,118
<i>"Servizio di consegna di Kiki"</i>

431
00:47:51,952 --> 00:47:54,120
Noioso.

432
00:48:02,462 --> 00:48:05,214
EHI! Non dovresti esserlo?
ti occupi del negozio?

433
00:48:05,382 --> 00:48:08,009
io sono,
ma oggi non viene nessuno.

434
00:48:08,135 --> 00:48:13,598
- Ma adesso c'è sempre molto da fare.
- Lo so, ma intendo i <i>miei</i> clienti.

435
00:48:13,932 --> 00:48:15,516
Jiji, se non entra nessuno

436
00:48:15,642 --> 00:48:19,770
Dovrò mangiare pancake per sempre...

437
00:48:19,897 --> 00:48:23,024
e sii grasso, grasso, grasso!

438
00:48:23,150 --> 00:48:25,693
Allora, cosa dovrei fare?

439
00:48:25,819 --> 00:48:28,654
Penso che i pancake siano superbi,
purché non siano bruciati.

440
00:48:29,281 --> 00:48:34,160
Non sei d'aiuto.
Quando ingrasserai, vedrai se mi interessa.

441
00:48:41,293 --> 00:48:44,295
Bella, non è vero? Qualcuno me lo ha detto
lei è una stilista.

442
00:48:44,463 --> 00:48:47,548
Personalmente non sono molto affezionato
del suo gatto presuntuoso.

443
00:48:51,261 --> 00:48:53,346
Ciao. Panificio Gutiokipan.

444
00:48:53,680 --> 00:48:55,806
Perdono? Sì, signora.

445
00:48:56,141 --> 00:48:58,309
Era ora che avessimo un cliente.

446
00:48:59,144 --> 00:49:02,063
Le 16:30 saranno l'orario perfetto
per raccoglierlo.

447
00:49:02,481 --> 00:49:04,398
E l'indirizzo?

448
00:49:04,524 --> 00:49:07,568
SÌ. Il tetto blu. Giusto.

449
00:49:08,111 --> 00:49:10,112
Sì, sono sicuro di avere tutto.

450
00:49:10,447 --> 00:49:12,198
Grazie mille.

451
00:49:15,243 --> 00:49:16,077
CIAO.

452
00:49:24,878 --> 00:49:26,003
Prenderò questo.

453
00:49:27,839 --> 00:49:28,798
Va bene?

454
00:49:34,763 --> 00:49:36,013
Grazie mille.

455
00:49:36,348 --> 00:49:38,391
Sei ancora arrabbiato con me?

456
00:49:38,517 --> 00:49:40,810
Stiamo facendo una festa
al club stasera.

457
00:49:41,478 --> 00:49:44,981
Si chiama il club volante,
e ci piacerebbe davvero che tu venissi.

458
00:49:45,440 --> 00:49:47,191
Ecco il tuo invito.

459
00:49:50,904 --> 00:49:52,738
È davvero un club serio.

460
00:49:53,615 --> 00:49:55,950
Tutti sarebbero molto felici
se venissi.

461
00:49:56,743 --> 00:49:57,618
Posso aiutarla?

462
00:49:58,036 --> 00:50:00,621
Me lo dicono
hai un servizio di consegna.

463
00:50:00,831 --> 00:50:03,457
OH. Perdonami.
Sì, certo che lo facciamo.

464
00:50:03,667 --> 00:50:06,377
È urgente che questo pacco arrivi stasera.
Puoi farlo?

465
00:50:06,712 --> 00:50:08,254
Naturalmente possiamo...

466
00:50:09,631 --> 00:50:10,756
Starai bene?

467
00:50:10,882 --> 00:50:12,591
- Uh-eh.
- Posso aiutarla?

468
00:50:12,718 --> 00:50:13,801
Uh-uh.

469
00:50:29,985 --> 00:50:33,738
Tornerò alle 6:00,
quindi deciditi per allora.

470
00:50:34,364 --> 00:50:35,531
Quanto sarà?

471
00:50:35,699 --> 00:50:38,200
Sarà dentro?
o fuori dai confini della città?

472
00:50:38,368 --> 00:50:41,871
- L'ho scritto sulla scatola.
- La scatola? Oh, mi dispiace.

473
00:50:45,751 --> 00:50:46,751
Osono!

474
00:50:47,586 --> 00:50:50,296
Ho ricevuto un invito a una festa
all'aeroclub di Tombo.

475
00:50:50,422 --> 00:50:52,256
Spaventoso!
Ti divertirai moltissimo.

476
00:50:52,799 --> 00:50:54,759
Ma cosa indosserò?

477
00:50:55,260 --> 00:50:59,430
Kiki, non mi preoccuperei troppo.
Ti sta bene così.

478
00:50:59,556 --> 00:51:01,515
Ti fa sembrare bellissima
e misterioso.

479
00:51:02,100 --> 00:51:03,684
- Dici sul serio?
- Hai ancora del lavoro?

480
00:51:03,977 --> 00:51:07,063
Me ne ero quasi dimenticato!
Sono già le 4:00!

481
00:51:07,189 --> 00:51:08,189
Oh no!

482
00:51:09,441 --> 00:51:11,901
Puoi guardare il negozio?
fino al mio ritorno?

483
00:51:12,235 --> 00:51:14,111
Jiji! Jiji!

484
00:51:29,795 --> 00:51:33,255
Perché vai a questa festa?
quando sei così arrabbiato con lui?

485
00:51:33,381 --> 00:51:37,009
Devo concentrarmi.
Questa cosa è pesante. Silenzio.

486
00:51:56,488 --> 00:51:58,197
Grazie.

487
00:51:58,824 --> 00:52:00,157
Dai!

488
00:52:04,955 --> 00:52:07,248
Il nostro prossimo appuntamento è alle 16:30.

489
00:52:21,721 --> 00:52:23,180
C'è il tetto blu.

490
00:52:42,033 --> 00:52:46,328
Mi chiamo Kiki. Qualcuno ha telefonato
per un servizio di consegna, quindi eccomi qui.

491
00:52:46,913 --> 00:52:48,789
Proprio da questa parte, caro.

492
00:52:54,671 --> 00:52:58,507
- Sei puntuale.
- Sì, signora.

493
00:53:01,720 --> 00:53:04,930
Signora, la fattorina è qui.

494
00:53:06,057 --> 00:53:08,559
Che cosa? Oh mio Dio!

495
00:53:08,977 --> 00:53:13,022
È già quell'ora?

496
00:53:13,607 --> 00:53:15,107
- Vieni, vieni.
- Grazie.

497
00:53:15,233 --> 00:53:17,234
Posso prenderlo per te?

498
00:53:25,911 --> 00:53:27,745
Scopa e gatto nero.

499
00:53:27,913 --> 00:53:31,040
È proprio come la mia bisnonna
me lo ha sempre detto.

500
00:53:32,167 --> 00:53:34,418
Mi chiamo Kiki e sono una strega.

501
00:53:35,712 --> 00:53:38,797
Oh, e che carino
ragazzina che sei.

502
00:53:39,007 --> 00:53:44,428
Mi dispiace tanto, ma quella torta eri
dovrebbe consegnare non è ancora pronto.

503
00:53:46,556 --> 00:53:49,433
La temperatura
non sembra salire affatto.

504
00:53:49,601 --> 00:53:51,185
Qualcosa non va.

505
00:53:54,105 --> 00:53:57,566
Le macchine non funzionano
quando diventeranno vecchi come me.

506
00:53:57,943 --> 00:54:01,904
Speravo potessi consegnarlo caldo
alla festa di compleanno di mio nipote.

507
00:54:02,572 --> 00:54:06,742
È una delle mie ricette preferite:
torta di aringhe e zucca.

508
00:54:07,702 --> 00:54:09,411
Immagino di dover ammettere la sconfitta.

509
00:54:09,913 --> 00:54:12,164
Dovrò telefonarle
e dille che mi dispiace.

510
00:54:12,332 --> 00:54:15,376
Mi sento semplicemente orribile
averti venuto qui per niente.

511
00:54:15,585 --> 00:54:16,669
Bertha!

512
00:54:20,423 --> 00:54:22,883
Potresti prenderle i soldi, per favore?

513
00:54:23,051 --> 00:54:24,176
Certamente, signora.

514
00:54:24,469 --> 00:54:27,137
Tutto.
Pagale l'importo concordato.

515
00:54:27,305 --> 00:54:29,765
- Oh no. Per favore!
- Ora, non essere sciocco.

516
00:54:29,975 --> 00:54:31,976
Non è colpa tua se non era pronto.

517
00:54:34,729 --> 00:54:37,523
Non ho altri lavori oggi.
Forse potrei aiutare.

518
00:54:37,691 --> 00:54:39,316
Funziona quel forno laggiù?

519
00:54:40,485 --> 00:54:42,152
Intendi quello?

520
00:54:43,947 --> 00:54:47,825
Era l'unico che avessi mai usato,
ma non lo apro da anni.

521
00:54:48,118 --> 00:54:52,538
Se brucia legna da ardere, posso aiutarti.
Aiutavo sempre mia madre.

522
00:54:53,164 --> 00:54:55,165
È un grosso lavoro accendere un fuoco.

523
00:54:55,333 --> 00:54:56,792
È un'ottima idea, signora.

524
00:54:56,918 --> 00:55:00,754
Non mi è mai piaciuta quella cosa elettrica,
e abbiamo molta legna da ardere.

525
00:55:01,089 --> 00:55:02,339
Posso accendere un fuoco.

526
00:55:02,674 --> 00:55:06,844
Beh, non ne sono sicuro
ma se pensi di poterlo costruire...

527
00:55:11,683 --> 00:55:14,351
Ma questo non ti farà fare tardi?
per la <i>tua</i> festa?

528
00:55:14,519 --> 00:55:16,437
Non posso accettare soldi per niente.

529
00:55:24,779 --> 00:55:25,946
Dai. Dobbiamo sbrigarci.

530
00:55:28,158 --> 00:55:30,534
Guarda cosa ho trovato. E funziona!

531
00:55:31,244 --> 00:55:35,164
Sei molto brava in questo, mia cara.
Tua madre ti ha insegnato bene.

532
00:55:45,091 --> 00:55:46,884
Oh mio Dio, è così emozionante.

533
00:55:47,052 --> 00:55:49,803
Non mi è mai piaciuta l'elettricità.

534
00:56:04,527 --> 00:56:06,070
Dovrebbe essere ora.

535
00:56:06,404 --> 00:56:08,447
Sì, molto bene. Ben fatto.

536
00:56:19,876 --> 00:56:21,418
E ora aspettiamo.

537
00:56:21,628 --> 00:56:24,630
- Circa 40 minuti o giù di lì. Giusto?
- Esattamente giusto.

538
00:56:24,756 --> 00:56:28,926
- Allora perché non ci prendiamo una piccola pausa?
- Hai bisogno di aiuto con qualcos'altro?

539
00:56:29,344 --> 00:56:32,930
OH! beh,
se davvero lo volessi...

540
00:56:33,973 --> 00:56:35,432
Grazie mille.

541
00:56:35,934 --> 00:56:37,267
Sei il benvenuto.

542
00:56:38,937 --> 00:56:42,356
- Farai tardi alla festa.
- Smettila di preoccuparti.

543
00:56:42,649 --> 00:56:45,567
Mi ci vorranno solo 15 minuti
se volo lì velocemente.

544
00:56:47,112 --> 00:56:50,280
Ti andrebbe un po' di tè?
Ho appena fatto un vaso.

545
00:56:52,575 --> 00:56:55,035
Mi sono appena ricordato.
Non farai tardi alla tua festa?

546
00:56:55,286 --> 00:56:58,288
Non sarà un problema.
Mi ci vorranno 15 minuti da qui.

547
00:57:00,291 --> 00:57:03,168
Ma, mia cara, quell'orologio
corre circa dieci minuti lentamente.

548
00:57:03,837 --> 00:57:06,964
- Cosa farò?
- Guarda se la torta è pronta.

549
00:57:08,842 --> 00:57:10,300
Bertha! Bertha!

550
00:57:19,477 --> 00:57:23,021
- La torta è pronta?
- Ha un buon odore, quindi faresti meglio a sbrigarti.

551
00:57:32,031 --> 00:57:33,073
Meglio sbrigarsi! Dai!

552
00:57:33,575 --> 00:57:36,285
- Va bene.
- Non dimenticare i tuoi soldi.

553
00:57:36,453 --> 00:57:39,413
- E' davvero troppo.
- Non per quello che hai fatto.

554
00:57:39,539 --> 00:57:41,665
Sbrigati, Kiki, o farai tardi!

555
00:57:42,667 --> 00:57:45,169
- Divertiti!
- Stai attento!

556
00:57:52,093 --> 00:57:54,636
Cosa è successo
a tutto quel bel tempo?

557
00:57:54,804 --> 00:57:56,430
Mi pizzicano i baffi.

558
00:58:20,788 --> 00:58:24,708
- Possiamo uscire dalla pioggia?
- Non possiamo! Questo ci farà solo più tardi!

559
00:58:25,084 --> 00:58:26,710
Inoltre il cibo si raffredderà
se ci fermiamo.

560
00:59:30,108 --> 00:59:31,108
SÌ?

561
00:59:31,526 --> 00:59:32,985
Ho una consegna.

562
00:59:33,152 --> 00:59:34,736
Ma è completamente bagnato.

563
00:59:35,738 --> 00:59:39,408
Mi dispiace. Cominciò a piovere lungo la strada.
Ma il cibo è arrivato bene.

564
00:59:39,784 --> 00:59:42,911
Ho detto alla nonna che non volevo.

565
00:59:43,079 --> 00:59:45,706
La nonna ne ha mandato un altro
le sue crostate di aringhe scadenti!

566
00:59:47,458 --> 00:59:50,043
Uhm, potresti firmare, per favore
questa ricevuta per me?

567
00:59:52,005 --> 00:59:54,131
Odio le stupide torte della nonna.

568
01:00:00,221 --> 01:00:02,472
Non è possibile che lo sia stata
sua nipote.

569
01:00:15,612 --> 01:00:17,946
Pensi che possiamo ancora?
fare in tempo?

570
01:00:42,055 --> 01:00:43,472
Aspetto! Tombo è laggiù!

571
01:00:44,140 --> 01:00:45,724
Possiamo ancora farcela.

572
01:00:52,523 --> 01:00:54,191
Certamente è stata una vera prova.

573
01:00:54,442 --> 01:00:56,485
Quel ragazzo ha aspettato molto a lungo.

574
01:00:57,028 --> 01:00:59,655
Non importa comunque.
Non posso andare con questi vestiti bagnati.

575
01:01:12,377 --> 01:01:13,877
Kiki, cosa c'è che non va?

576
01:01:14,003 --> 01:01:15,671
Hai mal di testa?

577
01:01:17,382 --> 01:01:20,550
Perché non prendiamo qualcosa da mangiare?
Lo so, sono affamato.

578
01:01:47,662 --> 01:01:49,538
Kiki!

579
01:02:10,643 --> 01:02:12,436
Non ti senti molto bene, eh?

580
01:02:15,273 --> 01:02:19,192
- Hai una bella febbre.
- Qualcuno mi sta picchiando sulla testa?

581
01:02:19,360 --> 01:02:22,279
Scommetto che non ti sei mai asciugato
completamente ieri.

582
01:02:23,406 --> 01:02:25,782
Avvizzirò e morirò?

583
01:02:29,495 --> 01:02:32,622
Hai il raffreddore, tutto qui.
Porterò delle medicine.

584
01:02:32,790 --> 01:02:35,167
E dovresti mangiare qualcosa.

585
01:02:35,293 --> 01:02:36,501
Non ho fame.

586
01:02:37,003 --> 01:02:39,463
Sarà meglio se mangi adesso.

587
01:02:39,630 --> 01:02:42,382
Che ne dici di un po' di farina d'avena?
Come alcuni, Jiji?

588
01:02:48,014 --> 01:02:50,348
La farina d'avena è la cosa migliore contro il raffreddore.

589
01:02:51,142 --> 01:02:52,893
Ecco qua.

590
01:02:54,395 --> 01:02:56,188
Non bruciarti la lingua.

591
01:02:59,984 --> 01:03:03,236
Vieni a mangiare la tua farina d'avena
prima che faccia freddo.

592
01:03:04,071 --> 01:03:05,822
Devo mangiare?

593
01:03:05,990 --> 01:03:07,240
Se vuoi guarire.

594
01:03:07,992 --> 01:03:10,744
Quel ragazzo era nel negozio
un po' di tempo fa.

595
01:03:12,789 --> 01:03:16,500
Quando gli ho detto che eri malato,
chiese come una strega potesse prendere il raffreddore.

596
01:03:18,628 --> 01:03:21,171
Oh, sì. Ha detto che voleva
a farti visita un po' più tardi.

597
01:03:21,339 --> 01:03:22,547
Oh no!

598
01:03:23,966 --> 01:03:27,260
Ho pensato che avresti potuto dirlo,
quindi ho gentilmente rifiutato.

599
01:03:27,386 --> 01:03:30,096
Sei stanco. Rilassati e dormi.

600
01:03:32,266 --> 01:03:34,351
Apro semplicemente la finestra
per un po' d'aria fresca.

601
01:03:41,359 --> 01:03:43,109
- Osono.
- Hmm?

602
01:03:44,070 --> 01:03:46,613
Uhm, non importa.

603
01:04:14,725 --> 01:04:15,725
Jiji!

604
01:04:16,727 --> 01:04:18,395
Jiji!

605
01:04:19,355 --> 01:04:20,564
Che cosa?

606
01:04:47,925 --> 01:04:50,093
Jiji! La colazione è pronta!

607
01:04:50,261 --> 01:04:51,428
Kiki?

608
01:04:51,971 --> 01:04:54,973
- Ti senti meglio stamattina?
- Molto meglio, grazie.

609
01:04:55,141 --> 01:04:57,475
Mi dispiace.
Non mi ero reso conto di aver dormito troppo.

610
01:04:57,643 --> 01:05:01,897
Va bene. Vieni qui più tardi.
Ho un favore da chiederti.

611
01:05:02,064 --> 01:05:02,939
Va bene.

612
01:05:03,816 --> 01:05:05,275
"Koppori." E' vero?

613
01:05:05,401 --> 01:05:07,152
Uh-eh. Sono abbastanza soldi?

614
01:05:07,987 --> 01:05:10,155
Va tutto bene.
È abbastanza vicino da poter camminare da qui.

615
01:05:10,615 --> 01:05:12,866
Non essere sciocco. Il lavoro è lavoro.

616
01:05:13,034 --> 01:05:14,868
E assicurati di consegnarlo
a lui diretto.

617
01:05:17,955 --> 01:05:19,080
Jiji!

618
01:05:20,082 --> 01:05:22,959
- Hai lavoro?
- Non è lontano.

619
01:05:23,419 --> 01:05:24,336
Chi è il tuo amico?

620
01:05:25,129 --> 01:05:27,339
Lily è il suo nome. Sarò giù.

621
01:05:27,965 --> 01:05:31,343
Non preoccuparti. Torno tra un minuto.
Piacere di conoscerti, Lily.

622
01:06:19,725 --> 01:06:21,267
Meraviglioso.

623
01:06:30,569 --> 01:06:32,862
EHI! Signorina strega!

624
01:06:36,367 --> 01:06:40,745
- Fare una passeggiata?
- Sto cercando qualcuno di nome Koppori.

625
01:06:41,789 --> 01:06:43,248
Ehi, questo è il mio nome!

626
01:06:45,710 --> 01:06:48,128
Fai il giro da quella parte.
Sarò subito da te.

627
01:06:51,257 --> 01:06:53,883
Scommetto che Osono l'ha pianificato.

628
01:06:59,974 --> 01:07:01,099
Cavolo, grazie mille.

629
01:07:05,855 --> 01:07:08,898
Voglio scusarmi
per averti fatto aspettare l'altra sera.

630
01:07:10,526 --> 01:07:12,402
Mi dispiace che ti sei bagnato.

631
01:07:12,987 --> 01:07:16,364
Vuoi venire a casa mia?
Ho qualcosa da mostrarti.

632
01:07:18,075 --> 01:07:19,367
Dai! Fretta!

633
01:07:23,372 --> 01:07:26,082
Quella festa era per festeggiare
il completamento di questa cosa.

634
01:07:28,294 --> 01:07:30,754
Questo è il motore
di un aereo a propulsione umana.

635
01:07:31,422 --> 01:07:32,589
Ti piace?

636
01:07:34,258 --> 01:07:37,427
Stiamo assemblando le ali e il telaio
a casa di qualcun altro.

637
01:07:37,803 --> 01:07:41,306
Ho intenzione di far volare questa cosa
durante le mie vacanze estive.

638
01:07:46,645 --> 01:07:50,190
EHI! Andiamo a vedere dove
quel dirigibile è atterrato all'improvviso!

639
01:07:50,900 --> 01:07:51,983
"Dirigibile"?

640
01:07:52,193 --> 01:07:54,069
Non l'hai visto in TV?

641
01:07:54,195 --> 01:07:56,988
- Stavo dormendo.
- Allora dobbiamo andare!

642
01:07:57,782 --> 01:07:59,949
- Andiamo con questo?
- Perché no?

643
01:08:00,076 --> 01:08:03,328
Devo esercitarmi comunque.
Devo rinforzare le gambe.

644
01:08:04,288 --> 01:08:05,747
Va bene. Pronto?

645
01:08:12,004 --> 01:08:13,755
Non sono mai andato in bicicletta prima.

646
01:08:13,923 --> 01:08:16,049
Oh, ragazzo! Ancora meglio!

647
01:08:16,217 --> 01:08:19,803
Tieni la bici con il piede
finché non la faccio andare su di giri. Andiamo!

648
01:08:26,852 --> 01:08:28,478
Calcio d'inizio!

649
01:08:38,155 --> 01:08:40,073
- Devo scendere?
- NO!

650
01:09:07,184 --> 01:09:08,434
Vai più veloce! Andare!

651
01:09:08,602 --> 01:09:10,520
È fantastico! Tieni duro!

652
01:09:14,483 --> 01:09:17,360
Oscilla il tuo corpo verso l'interno
quando giriamo intorno alla curva.

653
01:09:17,945 --> 01:09:20,280
Altrimenti non andrà molto bene.

654
01:09:22,366 --> 01:09:23,825
Ora!

655
01:09:27,538 --> 01:09:28,997
Grande! Stai bene!

656
01:09:38,465 --> 01:09:40,466
Evviva! Grande!

657
01:09:50,561 --> 01:09:52,562
- Il dirigibile, vero?
- Giusto.

658
01:10:01,906 --> 01:10:03,239
Stiamo volando!

659
01:10:30,434 --> 01:10:32,268
Tombo, stai bene?

660
01:10:32,394 --> 01:10:35,438
- Sì. Stai bene?
- Sto bene.

661
01:10:56,752 --> 01:10:58,586
La mia faccia sembra così divertente?

662
01:11:00,339 --> 01:11:04,425
Mi dispiace, ma quando abbiamo volato
da quel dirupo, avevo tanta paura!

663
01:11:08,889 --> 01:11:10,181
Anch'io avevo paura.

664
01:11:11,141 --> 01:11:13,268
Scommetto che hai usato un po' di magia.

665
01:11:13,477 --> 01:11:15,687
Non sono sicuro. Ero così spaventato.

666
01:11:15,813 --> 01:11:18,314
La tua povera bicicletta. È un disastro.

667
01:11:21,151 --> 01:11:23,027
Oh no! Sono nei guai!

668
01:11:23,237 --> 01:11:26,614
- Ti occuperai tu della bici per me?
- Quello che è successo?

669
01:11:26,782 --> 01:11:29,617
Ho pedalato troppo forte!

670
01:11:30,119 --> 01:11:31,452
Aspetta lì!

671
01:11:53,183 --> 01:11:57,312
Sicuramente sarebbe fantastico andare in giro
il mondo in un dirigibile come quello.

672
01:11:57,521 --> 01:12:00,315
Come ti ha fatto sentire?
la prima volta che hai volato?

673
01:12:00,733 --> 01:12:03,067
Non riesco a ricordare.
Ero troppo giovane per ricordare.

674
01:12:03,444 --> 01:12:06,154
Ma mia mamma me lo ha detto
Non ero spaventato per niente.

675
01:12:06,613 --> 01:12:10,158
Cavolo, vorrei proprio essere nato
in una famiglia di streghe.

676
01:12:10,617 --> 01:12:13,578
Puoi semplicemente volare via
su un manico di scopa, ma io...

677
01:12:13,704 --> 01:12:15,455
Questo è tutto quello che posso fare.

678
01:12:17,541 --> 01:12:20,543
Non trovo che volare sia molto divertente.
Per me è più un lavoro.

679
01:12:21,045 --> 01:12:24,547
Ma penso che sia meraviglioso
puoi mettere a frutto i tuoi talenti.

680
01:12:24,923 --> 01:12:27,050
In un certo senso mi sento
la mia fiducia sta scivolando.

681
01:12:27,676 --> 01:12:31,596
Ma sono felice di essere venuto con te oggi.
Mi sento meglio seduto in riva all'oceano.

682
01:12:31,764 --> 01:12:35,558
Potrei portarti qui ogni volta che vuoi
e allenarmi allo stesso tempo.

683
01:12:35,726 --> 01:12:38,853
- Sei una persona molto gentile.
- L'hai appena scoperto?

684
01:12:38,979 --> 01:12:40,980
pensavo
eri una specie di clown.

685
01:12:41,106 --> 01:12:43,191
Mia mamma dice la stessa cosa.

686
01:12:43,317 --> 01:12:47,320
"Pagliaccio! Smettila di guardare il cielo
e tornate ai vostri libri!"

687
01:12:52,701 --> 01:12:54,577
- Tombolo!
- Eh?

688
01:12:57,414 --> 01:13:00,208
- EHI! Indovina un po!
- Che cosa?

689
01:13:00,334 --> 01:13:02,335
Qualcosa di buono! Vieni qui!

690
01:13:02,586 --> 01:13:04,170
Torno subito. Aspetta qui.

691
01:13:08,258 --> 01:13:10,343
Hanno detto che potevamo entrare.
In arrivo?

692
01:13:10,469 --> 01:13:12,637
Loro cosa? Oh! Ovviamente!

693
01:13:12,805 --> 01:13:14,597
Ehi, chi è la tua ragazza?

694
01:13:14,848 --> 01:13:18,059
Quella è Kiki la strega.
Vieni, Kiki!

695
01:13:18,477 --> 01:13:21,729
Ci faranno fare un giro
dentro quel dirigibile!

696
01:13:21,939 --> 01:13:23,064
No grazie.

697
01:13:23,482 --> 01:13:25,358
Ah, andiamo. Sarà divertente.

698
01:13:26,443 --> 01:13:29,112
La ragazza delle consegne.
Sono sicuro che sia lei.

699
01:13:29,279 --> 01:13:32,323
- Vuoi dire che è una ragazza che lavora?
- Mio Dio, quanto sono indipendente.

700
01:13:33,367 --> 01:13:35,159
Dai.
Ti presenterò a tutti.

701
01:13:35,327 --> 01:13:37,120
No grazie. Arrivederci.

702
01:13:37,663 --> 01:13:38,788
Qual è il problema?

703
01:13:43,502 --> 01:13:45,044
Per cosa sei così arrabbiato?

704
01:13:45,212 --> 01:13:46,712
Non sono affatto arrabbiato.

705
01:13:46,922 --> 01:13:49,382
Ho molto lavoro da fare,
quindi lasciami in pace.

706
01:13:54,513 --> 01:13:56,472
Tombo, andiamo!

707
01:15:33,654 --> 01:15:36,489
Penso che ci sia qualcosa che non va in me.

708
01:15:36,657 --> 01:15:40,159
Faccio amicizia, poi all'improvviso
Non posso sopportare di stare con nessuno di loro.

709
01:15:40,744 --> 01:15:42,662
Quell'altro me,
quello allegro e onesto...

710
01:15:42,788 --> 01:15:44,163
se n'è andato da qualche parte.

711
01:15:53,757 --> 01:15:55,174
Che amico sei.

712
01:16:26,623 --> 01:16:29,166
Jiji, non mi interessa
se hai una ragazza.

713
01:16:29,334 --> 01:16:31,460
Non puoi arrivare in ritardo a ogni pasto.

714
01:16:31,628 --> 01:16:33,713
E pulisci te stesso.

715
01:16:35,173 --> 01:16:37,258
Perché parli come un gatto?

716
01:16:45,267 --> 01:16:46,267
Jiji.

717
01:16:46,893 --> 01:16:48,561
Oh no! Parla con me!

718
01:16:48,937 --> 01:16:50,730
Vuoi dire che non puoi più parlare?

719
01:16:54,818 --> 01:16:55,776
Jiji!

720
01:16:56,361 --> 01:16:57,945
Mi chiedo cosa gli sia successo.

721
01:16:58,155 --> 01:17:00,865
Non riesco a capirlo
una parola che non dice più.

722
01:17:01,658 --> 01:17:02,658
Oh mio Dio!

723
01:17:26,767 --> 01:17:28,517
Sto perdendo i miei poteri.

724
01:18:28,078 --> 01:18:31,247
Non puoi più volare?
Hai perso la tua magia?

725
01:18:31,790 --> 01:18:36,669
È diventato molto debole, quindi penso di averlo fatto
devo prendermi una pausa dal lavoro di consegna.

726
01:18:37,003 --> 01:18:41,048
Ma lavorerò davvero duro in panetteria,
quindi per favore lasciami restare nella mia stanza.

727
01:18:41,925 --> 01:18:43,592
Certo che puoi restare.

728
01:18:43,760 --> 01:18:45,553
I tuoi poteri torneranno?

729
01:18:46,596 --> 01:18:49,348
Non lo so. Forse.
Posso fare un'altra scopa, ma...

730
01:18:54,855 --> 01:18:55,938
Guarda!

731
01:19:31,308 --> 01:19:35,978
Sono io, Tombo. Mi hai visto oggi?
Ti stavo salutando dal dirigibile.

732
01:19:36,146 --> 01:19:38,647
Il capitano mi ha portato sul volo di prova.

733
01:19:38,774 --> 01:19:40,399
È stato fantastico!

734
01:19:41,067 --> 01:19:43,152
<i>Ciao? Kiki, ci sei?</i>

735
01:19:43,278 --> 01:19:44,653
Per favore, non chiamarmi più.

736
01:19:44,780 --> 01:19:49,408
<i>Cosa? Riesco a malapena a sentirti.</i>
<i>Il capitano ha detto che gli piacerebbe incontrarti.</i>

737
01:19:50,494 --> 01:19:52,119
Ehi, andiamo! Non riattaccare!

738
01:19:55,832 --> 01:19:57,958
Cosa c'è che non va?
Non sembri che ti senti bene.

739
01:19:59,085 --> 01:20:01,253
Mi sto ancora allenando per diventare una strega.

740
01:20:01,546 --> 01:20:05,674
Se perdo la mia magia, significa
Ho perso assolutamente tutto.

741
01:20:34,371 --> 01:20:35,871
Kiki!

742
01:20:37,249 --> 01:20:38,332
CIAO!

743
01:20:40,710 --> 01:20:44,213
Non sei venuto a trovarmi,
quindi sono dovuto venire a trovarti.

744
01:20:44,381 --> 01:20:48,008
- Mi dispiace.
- Beh, sono venuto anche per fare un po' di compere.

745
01:20:48,593 --> 01:20:51,262
Entra. Adesso ho finito.
Possiamo fare una pausa.

746
01:20:51,721 --> 01:20:53,389
Faresti meglio a credere che lo farò.

747
01:20:57,519 --> 01:21:00,020
- Bel posto che hai.
- Serviti questi.

748
01:21:00,146 --> 01:21:03,399
- Farò del tè fresco.
- Niente tè, grazie. Hai del latte?

749
01:21:03,567 --> 01:21:04,400
Sicuro.

750
01:21:11,157 --> 01:21:12,533
Positivamente sorprendente.

751
01:21:12,659 --> 01:21:16,328
L'immagine sputata di
quel gatto di pezza. Tu sei Jiji, vero?

752
01:21:19,249 --> 01:21:21,208
Come vanno le consegne a domicilio?

753
01:21:25,380 --> 01:21:28,757
- Che male, eh?
- Non sto lavorando molto adesso.

754
01:21:38,768 --> 01:21:41,270
Pensavo che sembrassi giù.

755
01:21:41,605 --> 01:21:43,856
Non sapevo cose del genere
è successo alle streghe.

756
01:21:50,614 --> 01:21:52,740
Perché non venire e restare
a casa mia?

757
01:21:54,993 --> 01:21:58,454
Dì al tuo capo che hai bisogno di una pausa.
Ce la faranno in qualche modo.

758
01:21:58,580 --> 01:22:00,080
Che ne dici, Jiji?

759
01:22:05,420 --> 01:22:06,879
Preferisci stare con la tua ragazza?

760
01:22:07,088 --> 01:22:08,881
Dai! Andiamo!

761
01:22:20,268 --> 01:22:21,435
Fretta! L'autobus sta partendo!

762
01:23:12,487 --> 01:23:14,321
Sono ubriaco!

763
01:23:15,865 --> 01:23:17,324
È così bello qui.

764
01:23:27,210 --> 01:23:30,713
Doveva essere cieco, con due
belle ragazze di fronte a lui.

765
01:23:53,778 --> 01:23:56,405
Cosa intendi con
pensavi che fossi un ragazzo?

766
01:23:56,573 --> 01:23:58,657
Beh, guarda come sei vestito.

767
01:23:58,950 --> 01:24:03,037
Dimmi che tipo di ragazzo
ha queste gambe, signore.

768
01:24:10,628 --> 01:24:13,172
- Corvi!
- Siamo diventati veri amici intimi.

769
01:24:13,298 --> 01:24:14,465
Oh.

770
01:24:15,592 --> 01:24:17,760
Ciao a tutti. Siamo di nuovo a casa.

771
01:24:17,927 --> 01:24:20,596
Buon pomeriggio.
Mi dispiace di averti disturbato prima.

772
01:24:25,769 --> 01:24:28,395
Sentiti a casa
mentre prendo un po' d'acqua.

773
01:25:24,410 --> 01:25:25,661
Ti piace?

774
01:25:25,870 --> 01:25:26,954
Meraviglioso.

775
01:25:27,288 --> 01:25:29,998
Mi è venuta l'idea
dopo che ci siamo incontrati la prima volta.

776
01:25:31,042 --> 01:25:33,836
Ma davvero non ho capito
il viso della ragazza a destra.

777
01:25:35,463 --> 01:25:37,756
Stavo aspettando che tornassi.

778
01:25:37,882 --> 01:25:39,758
- Vuoi dire che sono io?
- SÌ.

779
01:25:40,343 --> 01:25:42,511
Saresti il ​​mio modello?

780
01:25:43,012 --> 01:25:44,763
Ma non sono bella.

781
01:25:50,061 --> 01:25:53,689
Hai un bel viso. Inoltre,
è più bello dell'ultima volta.

782
01:25:54,065 --> 01:25:56,316
Dai. Accomodati. Proprio lì.

783
01:26:01,197 --> 01:26:02,406
Alza un po' la testa.

784
01:26:02,532 --> 01:26:05,826
Guarda oltre l'orizzonte.
Non muoverti. Molto bene.

785
01:26:07,328 --> 01:26:09,538
Pittura e poteri magici
sembrano molto simili.

786
01:26:10,039 --> 01:26:14,501
- A volte non riesco a dipingere nulla.
- Dici sul serio? Allora cosa succede?

787
01:26:14,711 --> 01:26:16,378
Kiki, non guardare qui.

788
01:26:19,632 --> 01:26:22,885
Senza nemmeno pensarci
Una volta ero in grado di volare.

789
01:26:23,303 --> 01:26:26,847
Ora non riesco nemmeno a ricordare
come sono mai riuscito a farlo.

790
01:26:29,434 --> 01:26:31,727
In momenti come quello,
sai cosa faccio? Colore.

791
01:26:31,895 --> 01:26:33,896
Questo elimina le mie frustrazioni.

792
01:26:34,439 --> 01:26:38,400
- Ma comunque, se non posso volare...
- Allora mi fermo.

793
01:26:39,068 --> 01:26:41,320
Fai lunghe passeggiate,
guarda il paesaggio, sonnecchia a mezzogiorno.

794
01:26:41,487 --> 01:26:42,738
Non fare una sola cosa.

795
01:26:43,781 --> 01:26:45,824
Poi, all'improvviso,
Sono in grado di dipingere di nuovo.

796
01:26:46,409 --> 01:26:47,326
Forse questo aiuterà.

797
01:26:47,744 --> 01:26:50,537
Fidati di me. Accadrà.
Dai, non rovinare la posa.

798
01:27:11,601 --> 01:27:15,938
Quando avevo la tua età,
Avevo già deciso di diventare un artista.

799
01:27:16,439 --> 01:27:19,691
Amavo dipingere.
Tanto che non riuscivo a dormire.

800
01:27:20,151 --> 01:27:22,986
Poi un giorno, senza motivo,
Sono diventato incapace di dipingere.

801
01:27:24,239 --> 01:27:27,074
Quindi ho continuato comunque a dipingere,
ma comunque non andava bene.

802
01:27:28,117 --> 01:27:31,328
Ho capito che ero giusto
imitando altri pittori.

803
01:27:32,247 --> 01:27:34,623
Solo copie di dipinti
L'avevo visto da qualche parte.

804
01:27:35,250 --> 01:27:37,292
Ho giurato che avrei dipinto i miei quadri.

805
01:27:38,711 --> 01:27:39,878
Deve essere stato difficile.

806
01:27:41,631 --> 01:27:44,967
Ma dopo...
non è molto più facile adesso.

807
01:27:45,426 --> 01:27:48,929
Penso di aver scoperto cosa significa dipingere,
almeno per me.

808
01:27:51,057 --> 01:27:53,642
Per volare non si canta
un incantesimo o qualcosa del genere, giusto?

809
01:27:54,727 --> 01:27:56,311
Mm. Voliamo con il nostro spirito.

810
01:27:56,729 --> 01:27:59,982
Lo spirito della strega? Perfetto!
E' di questo che sto parlando.

811
01:28:00,817 --> 01:28:02,818
Lo spirito delle streghe.
Lo spirito degli artisti.

812
01:28:02,986 --> 01:28:04,278
Lo spirito dei fornai!

813
01:28:05,655 --> 01:28:08,490
Suppongo che debba esserlo
un potere dato da Dio.

814
01:28:08,658 --> 01:28:10,826
A volte ne soffri.

815
01:28:12,161 --> 01:28:15,372
Credo di non aver mai raccontato la stregoneria
molto pensato.

816
01:28:15,832 --> 01:28:18,834
Che parlano di disciplina e allenamento
era così antiquato.

817
01:28:19,961 --> 01:28:22,629
Ero così felice che tu fossi venuto
tutta quella strada per vedermi.

818
01:28:23,339 --> 01:28:26,466
Lasciato solo, lo sarei stato
una gigantesca palla di frustrazione.

819
01:28:27,343 --> 01:28:32,264
Ci sono state molte volte in cui ho pensato
di dipingere sopra quel dipinto.

820
01:28:33,516 --> 01:28:34,975
Perché? È così bello.

821
01:28:35,643 --> 01:28:36,852
Quando ti ho visto oggi...

822
01:28:37,186 --> 01:28:39,855
Ho guardato la tua faccia triste
e ho pensato: "L'ho trovato!"

823
01:28:40,523 --> 01:28:43,358
- Sapevo che avrei potuto dipingerti.
- Non è giusto!

824
01:28:45,445 --> 01:28:46,486
Certo che lo è.

825
01:28:48,364 --> 01:28:50,157
- Andiamo a dormire.
- Va bene.

826
01:28:52,869 --> 01:28:55,662
- Mi spiace di averti portato via il letto.
- Non preoccuparti.

827
01:28:59,167 --> 01:29:00,709
Posso farti visita?
una volta ogni tanto?

828
01:29:00,835 --> 01:29:05,380
Sicuro. In qualsiasi momento durante l'estate.
E proverò anche a farti visita.

829
01:29:11,554 --> 01:29:13,555
<i>Il dirigibile</i>
<i>Avventuriero della libertà...</i>

830
01:29:13,681 --> 01:29:15,390
<i>recentemente abbattuto</i>
<i>in uno spettacolare atterraggio forzato...</i>

831
01:29:15,516 --> 01:29:18,560
<i>a causa delle piogge torrenziali</i>
<i>appena fuori dai confini della città...</i>

832
01:29:18,728 --> 01:29:20,729
<i>ora è stato riparato.</i>

833
01:29:21,147 --> 01:29:23,398
Ciao. Panificio Gutiokipan.

834
01:29:23,900 --> 01:29:25,484
Ah, Kiki.

835
01:29:26,903 --> 01:29:30,197
Prenditi tutto il tempo necessario
e riposati.

836
01:29:30,698 --> 01:29:33,533
<i>Quella signora anziana che hai aiutato ce l'ha</i>
<i>un altro lavoro per te.</i>

837
01:29:33,659 --> 01:29:35,494
<i>Devo dirle di no?</i>

838
01:29:36,079 --> 01:29:39,581
Le ho detto che saresti stato via
per qualche tempo, ma lei continuava a insistere.

839
01:29:40,458 --> 01:29:43,585
Poi fermati sulla via del ritorno.
Ciao.

840
01:30:02,939 --> 01:30:05,107
- Buon pomeriggio, signora.
- Bene, bene.

841
01:30:05,233 --> 01:30:07,234
Ti stavamo aspettando.
Entra.

842
01:30:10,655 --> 01:30:13,865
<i>Mancano meno di cinque minuti</i>
<i>per decollare adesso.</i>

843
01:30:15,827 --> 01:30:18,829
- È un piacere rivederla, signora.
- Sono contento che sei venuto.

844
01:30:18,955 --> 01:30:23,917
Scusatemi se non sono in piedi, ma le mie gambe
mi danno più fastidio del solito.

845
01:30:24,043 --> 01:30:25,127
Bertha, porta il pacco.

846
01:30:25,795 --> 01:30:26,962
SÌ!

847
01:30:27,130 --> 01:30:28,755
Spero che non sia ancora decollato.

848
01:30:29,048 --> 01:30:30,132
Non ancora.

849
01:30:30,258 --> 01:30:33,468
Bertha è assolutamente pazza
sui viaggi più leggeri dell’aria.

850
01:30:33,636 --> 01:30:35,512
Sono un tipo avventuroso.

851
01:30:37,056 --> 01:30:38,765
Abbassa il volume.

852
01:30:39,809 --> 01:30:42,144
Kiki, apriresti la scatola?

853
01:30:42,478 --> 01:30:43,687
SÌ.

854
01:30:50,987 --> 01:30:52,404
Che cos'è questo?

855
01:30:52,822 --> 01:30:55,532
Per favore, consegnamelo?
ad una ragazza di nome Kiki?

856
01:30:55,700 --> 01:30:57,701
Lei è stata gentile
e un aiuto straordinario.

857
01:30:58,161 --> 01:30:59,703
È il mio "grazie".

858
01:31:00,329 --> 01:31:03,707
E vorresti scoprirlo
quando potrebbe essere il suo prossimo compleanno?

859
01:31:04,625 --> 01:31:07,127
Allora potrò
per preparargliene un altro.

860
01:31:12,216 --> 01:31:13,425
Kiki.

861
01:31:16,804 --> 01:31:20,891
Lo farò. E sono sicuro che Kiki lo farà
voglio sapere il compleanno della signora...

862
01:31:21,058 --> 01:31:23,351
quindi potrà
per farle un regalo.

863
01:31:24,061 --> 01:31:25,687
Hai un accordo.

864
01:31:39,494 --> 01:31:42,370
- Quello che è successo?
- C'è stata una terribile catastrofe.

865
01:31:42,497 --> 01:31:45,540
<i>Oh, no! Le corde tengono</i>
<i>il dirigibile si sta rompendo!</i>

866
01:31:45,708 --> 01:31:47,542
<i>Sta andando alla deriva verso</i>
<i>le nostre telecamere.</i>

867
01:31:47,752 --> 01:31:49,419
<i>Mio Dio, sta per...</i>

868
01:31:52,423 --> 01:31:56,218
Oh! Mi lasciano sempre in sospeso
nella parte più emozionante!

869
01:31:57,053 --> 01:31:59,513
Questi venti arrivano sempre
in piena estate.

870
01:31:59,639 --> 01:32:01,556
Ci colpiranno
molto presto.

871
01:32:05,895 --> 01:32:07,812
Passerà velocemente.
Non preoccuparti.

872
01:32:07,939 --> 01:32:09,648
Oh, bene, è di nuovo attivo.

873
01:32:14,237 --> 01:32:15,612
È completamente sottosopra!

874
01:32:15,738 --> 01:32:18,657
<i>L'avventuriero della libertà</i>
<i>è stato scosso da grandi venti...</i>

875
01:32:19,534 --> 01:32:21,535
È come un palloncino
in quella posizione.

876
01:32:21,661 --> 01:32:25,830
<i>Si è staccato dal suo ormeggio e</i>
<i>scivolato in una posizione capovolta.</i>

877
01:32:25,998 --> 01:32:29,501
<i>Uno sforzo disperato e disperato è</i>
<i>fatto per legare il dirigibile</i>

878
01:32:29,627 --> 01:32:31,670
<i>e impediscigli di andare alla deriva.</i>

879
01:32:32,630 --> 01:32:38,093
<i>È estremamente dubbio che</i>
<i>si può fare... Oh, no! È inutile!</i>

880
01:32:38,427 --> 01:32:41,179
Quello è il mio amico Tombo
aggrappandosi a quella corda!

881
01:32:42,265 --> 01:32:45,767
<i>...attaccato all'estremità del cavo</i>
<i>come se fosse un giocattolo!</i>

882
01:32:45,893 --> 01:32:48,103
<i>C'è un ragazzino</i>
<i>aggrappato al cavo!</i>

883
01:32:48,312 --> 01:32:51,523
<i>Sta per essere portato via</i>
<i>insieme alla macchina della polizia!</i>

884
01:32:51,691 --> 01:32:54,901
<i>Non credo a quello che vedo!</i>
<i>Oh, che umanità!</i>

885
01:32:55,278 --> 01:32:58,238
- Sei sicuro che sia tuo amico?
- Devo andare!

886
01:32:58,364 --> 01:33:00,949
- Stai attento!
- Oh caro. Cosa sta succedendo?

887
01:33:25,725 --> 01:33:28,560
Aspetta lì, figliolo!
Mantieni la presa salda!

888
01:33:28,728 --> 01:33:30,478
Rilascia l'elio dalla coda!

889
01:33:57,173 --> 01:34:00,925
<i>Tutti i cittadini sono richiesti</i>
<i>per mantenere la calma. Niente panico.</i>

890
01:34:01,218 --> 01:34:03,803
<i>L'elio all'interno del dirigibile</i>
<i>non esploderà.</i>

891
01:34:05,014 --> 01:34:06,097
Tombo.

892
01:34:06,849 --> 01:34:09,059
Qualsiasi parola sul ragazzo
appeso alla corda?

893
01:34:09,226 --> 01:34:12,604
L'ultimo rapporto era questo
l'auto della polizia è caduta in una piscina!

894
01:34:26,869 --> 01:34:28,703
<i>Sgombrare la strada!</i>
<i>Sali sul marciapiede!</i>

895
01:34:29,205 --> 01:34:30,955
<i>Non bloccare la strada!</i>

896
01:34:35,795 --> 01:34:37,420
Ti senti bene?

897
01:34:42,885 --> 01:34:44,928
Per favore, signore,
posso prestarmi la tua scopa?

898
01:34:45,388 --> 01:34:47,931
- Eh?
- Prometto che lo riporterò subito indietro.

899
01:34:48,057 --> 01:34:50,266
- Beh, suppongo che vada bene.
- Grazie mille!

900
01:35:27,805 --> 01:35:28,847
Volare.

901
01:35:31,726 --> 01:35:33,143
Oh mio Dio!

902
01:36:01,088 --> 01:36:03,298
Raddrizzati e vola a destra,
o ti brucerò!

903
01:36:10,806 --> 01:36:12,265
Il ragazzo sembra salvo...

904
01:36:12,391 --> 01:36:15,310
ma il dirigibile è in collisione
Naturalmente direttamente per la torre dell'orologio.

905
01:36:15,436 --> 01:36:17,228
Se il vento non cambia direzione...

906
01:36:17,438 --> 01:36:20,940
l'avventuriero della libertà
si schianterà sicuramente contro la torre!

907
01:36:22,526 --> 01:36:25,320
Dobbiamo salire più in alto!
Colpiremo la torre!

908
01:36:26,113 --> 01:36:27,155
Non c'è abbastanza elio!

909
01:36:27,323 --> 01:36:29,616
Prima di colpire, salta sulla torre!

910
01:36:29,992 --> 01:36:31,159
Sì, sì, Capitano!

911
01:36:31,285 --> 01:36:33,620
Ehilà! Qui! Dai!

912
01:36:33,788 --> 01:36:36,706
- Togliti di mezzo!
- Prendi questo!

913
01:36:54,016 --> 01:36:55,225
In questo modo! Fretta!

914
01:36:55,976 --> 01:36:57,143
Non osare!

915
01:37:11,700 --> 01:37:14,369
Quel suono
c'è una perdita di gas elio.

916
01:37:14,495 --> 01:37:17,539
Non si conoscono le condizioni del ragazzo.
Da dove mi trovo... Oh, no!

917
01:37:22,878 --> 01:37:25,672
È fuoriuscito troppo gas,
e sta cadendo!

918
01:37:36,767 --> 01:37:38,643
È impigliato in un altro edificio!

919
01:37:38,769 --> 01:37:41,729
- Ehi, guarda! Laggiù!
- È un miracolo!

920
01:37:41,897 --> 01:37:43,982
Il ragazzo ce l'ha fatta
per tenere la corda!

921
01:37:44,650 --> 01:37:46,985
Ma come si può salvarlo adesso?

922
01:37:47,570 --> 01:37:49,779
Quel ragazzo resiste per la sua vita.

923
01:37:50,781 --> 01:37:51,781
Qualcosa è appena volato via!

924
01:37:52,116 --> 01:37:52,866
È un uccello?

925
01:37:52,992 --> 01:37:56,578
No, no, è una femmina!
Una strega!

926
01:37:56,912 --> 01:37:59,581
<i>Sì, c'è una ragazzina</i>
<i>volare nel cielo!</i>

927
01:38:00,082 --> 01:38:01,583
Wow! Vai, Kiki!

928
01:38:01,834 --> 01:38:03,084
Adesso può volare!

929
01:38:03,544 --> 01:38:04,335
Prendili!

930
01:38:05,254 --> 01:38:06,421
Tombo!

931
01:38:06,797 --> 01:38:08,089
Kiki!

932
01:38:10,718 --> 01:38:13,511
Dai!
Sii una buona scopa e aiutami!

933
01:38:14,597 --> 01:38:16,222
Aspetta, giovanotto! Non arrenderti!

934
01:38:16,432 --> 01:38:19,225
Aspettare!
È quasi arrivata!

935
01:38:20,060 --> 01:38:21,311
Tombo!

936
01:38:22,187 --> 01:38:23,271
Kiki!

937
01:38:29,278 --> 01:38:30,778
Aspettare! Non arrenderti adesso!

938
01:38:33,490 --> 01:38:34,741
Non arrenderti, figliolo.

939
01:38:38,954 --> 01:38:41,748
Non arrenderti! Non arrenderti!

940
01:38:49,840 --> 01:38:53,468
Lo ha colto a mezz'aria!
Non ho mai visto niente di così straordinario!

941
01:39:11,320 --> 01:39:14,739
Sono atterrati sani e salvi.
Che spettacolo da vedere!

942
01:39:14,865 --> 01:39:16,658
Sembra che tutti a bordo stiano bene.

943
01:39:16,909 --> 01:39:19,202
Quella scopa è mia.
Gliel'ho dato io stesso.

944
01:39:20,329 --> 01:39:22,622
Ce l'ha fatta! Ce l'ha fatta!

945
01:39:23,540 --> 01:39:25,124
Sei così coraggiosa, Kiki.

946
01:39:25,292 --> 01:39:26,834
Hai fatto un ottimo lavoro!

947
01:39:29,338 --> 01:39:32,507
Meglio chiamare l'ospedale.
Sarò pronto da un momento all'altro.

948
01:39:40,724 --> 01:39:41,849
Jiji!

949
01:39:50,025 --> 01:39:54,529
Voci
Minami Takayama
Rei Sakuma

950
01:39:54,905 --> 01:39:59,534
Mieko Nobuzawa
Keiko Toda

951
01:39:59,910 --> 01:40:02,078
Kappei Yamaguchi
Hiroko Seki

952
01:40:02,204 --> 01:40:04,288
Koichi Miura
Haruko Kato

953
01:40:04,665 --> 01:40:08,710
Direzione musicale Isao Takahata
Canzoni a tema eseguite da Yumi Arai

954
01:42:18,340 --> 01:42:22,051
Un film dello Studio Ghibli

955
01:42:23,512 --> 01:42:25,513
Abbiamo appena ricevuto una lettera da Kiki!

956
01:42:29,351 --> 01:42:33,980
"Cari mamma e papà,
Come stai? Io e Jiji stiamo bene."

957
01:42:34,523 --> 01:42:36,816
<i>Tutto al lavoro sembra essere</i>
<i>si è sistemato bene.</i>

958
01:42:36,984 --> 01:42:38,943
<i>Sto addirittura iniziando</i>
<i>per acquisire un po' di sicurezza.</i>

959
01:42:39,486 --> 01:42:41,195
<i>Ci sono ancora dei tempi</i>
<i>quando mi sento triste...</i>

960
01:42:41,363 --> 01:42:43,698
<i>ma tutto sommato,</i>
<i>Adoro questa città.</i>

961
01:42:50,539 --> 01:42:59,714
La fine




